1
00:00:21,559 --> 00:00:23,800
- מוכנים, גברים?
- כן, אדוני!

2
00:00:24,199 --> 00:00:26,000
- אתה מוכן?
- כן!

3
00:00:33,359 --> 00:00:34,359
לָרֶדֶת.

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,039
לָרֶדֶת.

5
00:00:55,840 --> 00:00:57,920
- SA משתלטת.
- מהדרך.

6
00:01:05,480 --> 00:01:06,556
SA משתלטת.

7
00:01:06,640 --> 00:01:09,239
- מה קורה?
- הרחק מהשולחנות.

8
00:01:11,200 --> 00:01:13,439
SA משתלטת. אתה תחכה להזמנות.

9
00:01:21,439 --> 00:01:22,560
השתלטות!

10
00:01:24,159 --> 00:01:25,120
הצטרפו אלינו!

11
00:01:25,840 --> 00:01:28,200
- השתלטות!
- שב.

12
00:01:29,079 --> 00:01:30,719
- מה זה?
- אתה משוגע?

13
00:01:31,200 --> 00:01:33,480
- שב.
- הישארו במושבכם.

14
00:01:35,920 --> 00:01:37,719
היי! תעזוב את האיש הזה בשקט!

15
00:01:38,760 --> 00:01:41,359
כולכם תצטרכו לעמוד לדין
בבית משפט המפלגה!

16
00:01:41,719 --> 00:01:43,916
אתה אחראי
למהדורת אחר הצהריים?

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,640
כֵּן. ואני מזהיר אותך.
יהיו לכך השלכות.

18
00:01:47,319 --> 00:01:49,756
המהדורה של אחר הצהריים תשתנה.

19
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
זה כבר מודפס.

20
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
אֵיפֹה?

21
00:01:53,760 --> 00:01:57,560
- איפה המהדורה?
הנה... הבלש ראת.

22
00:01:59,840 --> 00:02:01,560
להלן ההדפסים הראשונים.

23
00:02:02,799 --> 00:02:06,319
מטה המשטרה?
חבר המועצה וונדט, בבקשה, ומהר.

24
00:02:09,639 --> 00:02:10,919
בוקר, רבותי.

25
00:02:13,280 --> 00:02:14,520
את מי יש לנו כאן?

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,840
<i>זו וונדט. מי זה?</i>

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,560
שלום?

28
00:02:24,319 --> 00:02:26,919
להיפרד מהתהילה המהירה,
הרוזן הלדורף.

29
00:02:29,080 --> 00:02:30,756
זיג הייל, רבותי.

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,355
אנחנו לוקחים לידינו את ההנהגה.

31
00:02:32,439 --> 00:02:36,319
אתה יכול להצטרף אלינו
או לסרב לחידוש המסיבה.

32
00:02:42,599 --> 00:02:43,635
היטלר הריע בג'רה

33
00:02:43,719 --> 00:02:46,240
אנחנו מחליפים את העמוד הראשון.
עם זה.

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,879
- אתה תדפיס את זה. עַכשָׁיו.
- לא, אתה לא תעשה.

35
00:02:55,400 --> 00:02:58,319
- אל המרתף איתו.
- קום, קדימה!

36
00:03:00,240 --> 00:03:02,639
חברים, זו לא הפיכה.

37
00:03:03,400 --> 00:03:07,196
זהו המרד של ה-SA נגד
הווסאלים הכנועים של היטלר במינכן.

38
00:03:07,280 --> 00:03:09,759
הצטרפו אלינו! העתיד הוא שלנו.

39
00:03:10,360 --> 00:03:13,436
מנהיג הכוחות, אנחנו צריכים
להצטרף ל- Oberführer Stennes עכשיו.

40
00:03:13,520 --> 00:03:14,479
עָדִין.

41
00:03:16,039 --> 00:03:18,879
- שניכם...
אבל היטלר הוא...

42
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
היטלר איננו, מר יעקבי.

43
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
אבל זה... טוב.

44
00:03:24,599 --> 00:03:26,520
כֵּן. כַּמוּבָן.

45
00:03:32,000 --> 00:03:34,550
היטלר הפיל את סטנס
משתלט על תרועות הרוב

46
00:03:36,919 --> 00:03:39,280
חברים, אתם בוגדים בתנועה!

47
00:03:39,919 --> 00:03:42,879
כולכם תצטרכו לעמוד לדין
בבית דין מפלגתי!

48
00:03:50,199 --> 00:03:53,649
אתה מתעלל במשרד שלך ושלך
כוח אם לא תסיים את ההפיכה הזו.

49
00:03:54,000 --> 00:03:56,479
- איזו הפיכה?
- תישא באחריות.

50
00:03:57,280 --> 00:03:58,355
בשביל מה?

51
00:03:58,439 --> 00:04:02,039
על שלא התעמת עם האספסוף השודד!

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
תאיר אותי, חבר מועצה.

53
00:04:05,199 --> 00:04:07,476
איפה המון שוד, בבקשה?

54
00:04:07,560 --> 00:04:09,675
בניית מפלגה משפטית
היה תפוס,

55
00:04:09,759 --> 00:04:11,476
והמשטרה לא מתערבת?

56
00:04:11,560 --> 00:04:14,876
למיטב ידיעתי, זה המטה
של מסיבה

57
00:04:14,960 --> 00:04:19,279
שיש לו מחלוקת פנימית
עם הגוף המבצעי שלהם.

58
00:04:19,759 --> 00:04:23,276
אני יכול להתקשר לנשיא הרייך.
מעניין איך הוא רואה את המצב.

59
00:04:23,360 --> 00:04:26,195
בעניין הזה אין אף אחד מעלי.

60
00:04:26,279 --> 00:04:28,639
אני מחליט אם נתערב או לא.

61
00:04:29,600 --> 00:04:34,879
אבל קודם, חבר מועצה, בתור הממונה עליך,
אני מצווה עליך לא לעשות כלום.

62
00:04:37,680 --> 00:04:39,439
זו התוכנית שלך.

63
00:04:41,439 --> 00:04:43,639
אתה רוצה שהם יקרעו אחד את השני.

64
00:04:44,519 --> 00:04:46,680
אתה רוצה שסטנס ישתלט.

65
00:04:48,399 --> 00:04:50,899
כי הוא לא מגייס את ההמונים
כמו היטלר.

66
00:04:51,839 --> 00:04:53,916
והוא לא רוצה להיות זכאי
בכל מחיר.

67
00:04:54,000 --> 00:04:55,315
כי הוא לא יעשה את המסיבה גדולה,

68
00:04:55,399 --> 00:04:58,795
ובגלל שאתה חושב
אתה יכול להרחיק אותו.

69
00:04:58,879 --> 00:05:00,675
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

70
00:05:00,759 --> 00:05:04,000
זה תמיד היה רק ​​על זה.
אתה לא שוטר.

71
00:05:05,040 --> 00:05:09,156
אתה לא פועל לטובת המדינה
או האזרחים או הביטחון של העיר שלנו.

72
00:05:09,240 --> 00:05:14,439
אתה רק משרת
של המפלגה שלך ולא שום דבר אחר.

73
00:05:19,800 --> 00:05:21,250
כמה גברים אנחנו יכולים להפעיל?

74
00:05:21,519 --> 00:05:24,360
- לא יותר מ-12. לא מספיק...
- סדר את זה.

75
00:05:25,319 --> 00:05:27,720
אבל אנחנו לא יכולים...
תעשה מה שאני אומר לך, סבאלד.

76
00:05:30,319 --> 00:05:32,560
ותתקשר למנהיג ה-SS של ברלין.

77
00:05:34,399 --> 00:05:37,240
נחמש את חייליו ברובי משטרה.

78
00:05:37,759 --> 00:05:41,675
12 האנשים שלנו ועוד מאה אס אס אחת,
זה יספיק.

79
00:05:41,759 --> 00:05:42,920
וגרז'ינסקי?

80
00:05:43,480 --> 00:05:46,079
הוא יכול להתעמת איתם
אם יש לו אומץ לעשות את זה.

81
00:05:50,800 --> 00:05:51,720
הנה הוא.

82
00:05:52,680 --> 00:05:53,875
משרד המערכת הולך לתכנון.

83
00:05:53,959 --> 00:05:56,709
- המהדורה שלנו מודפסת?
- ממש עכשיו, אוברפירר.

84
00:05:56,879 --> 00:06:00,995
טוֹב. הבוגד הזה ניסה להודיע
המשטרה וונדט הישנה והטובה.

85
00:06:01,079 --> 00:06:02,279
שתוק, סטנס.

86
00:06:04,240 --> 00:06:06,235
מה עם גבלס?
הוא עם קוונדט.

87
00:06:06,319 --> 00:06:09,235
כיף עם בן/בת הזוג של יצרן.
אבל אם הוא ישמע על זה...

88
00:06:09,319 --> 00:06:10,839
אז אתה מוכן לזה.

89
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
אנחנו נטפל בזה, תודה.

90
00:06:14,199 --> 00:06:16,549
הוא יעשן.
אבל עד אז, זה יהיה מאוחר מדי.

91
00:06:17,399 --> 00:06:19,499
עד אז נערוך את המסיבה
לגרור את הקו שלנו.

92
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
אתה תפסיד.

93
00:06:22,680 --> 00:06:23,879
זה מספיק.

94
00:06:25,639 --> 00:06:26,600
אה כן?

95
00:06:29,199 --> 00:06:31,920
איך היית מתמודד
עם בוגדים כמוהו?

96
00:06:34,839 --> 00:06:35,879
תעניש אותם.

97
00:06:39,240 --> 00:06:40,519
גזר דין מוות?

98
00:06:42,279 --> 00:06:43,480
אם צריך, כן.

99
00:06:59,439 --> 00:07:01,839
הראה לו איך אנחנו מתייחסים לאספן כמוהו.

100
00:07:43,040 --> 00:07:44,560
אתה הגרוע מכולם.

101
00:07:45,240 --> 00:07:46,160
יְהוּדָה.

102
00:07:47,959 --> 00:07:52,439
לתוך המרתף. תן לחזיר לדמם החוצה.
לאט לאט, עד שהוא צווח.

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,879
אנחנו לא יודעים דם, רק הרשעות.

104
00:08:09,879 --> 00:08:13,600
שימו אותו גם במרתף.
אני אתייחס אליו אישית.

105
00:08:19,040 --> 00:08:22,680
קדימה, מהר.
קבל את הרובים שלך וחתום עבורם.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
נכון, גברים, בואו נעשה את זה.

107
00:08:27,079 --> 00:08:30,000
נצא ברגע שנסיים.

108
00:08:30,959 --> 00:08:31,920
מָהִיר!

109
00:08:32,240 --> 00:08:37,200
חתום וקבל את האקדח שלך, מהר.
מַהֵר. לְהִזדַרֵז.

110
00:08:43,799 --> 00:08:46,116
<i>- מפעיל.
- ניהול תפעול פנימי.</i>

111
00:08:46,200 --> 00:08:47,320
על הכפול!

112
00:08:55,120 --> 00:08:58,195
- איך זה אפשרי?
וונדט גייס אותם.

113
00:08:58,279 --> 00:08:59,840
הם בדרך.

114
00:09:14,519 --> 00:09:17,000
SS באים. היכנסו ונצחו, גברים!

115
00:09:22,559 --> 00:09:24,799
אתה, תלך לאיבוד. הַחוּצָה!

116
00:09:36,240 --> 00:09:37,279
- לא!
- חברים!

117
00:09:38,399 --> 00:09:42,279
כל אחד מכם הוא בערך
להשיג משהו גדול.

118
00:09:43,399 --> 00:09:46,000
המפלגה היא לא המנהיגה
של התנועה.

119
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
לא, זה אנחנו! ה-SA!

120
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
הרגע אמרו לי...

121
00:10:07,279 --> 00:10:10,799
הטוראי ההוא היטלר
התפטר מהכיסא.

122
00:10:11,360 --> 00:10:13,919
הבחור האוסטרי הזה...

123
00:10:14,360 --> 00:10:15,559
זה היסטוריה!

124
00:10:22,159 --> 00:10:28,200
הגאולייטר גבלס ואנשיו
תומכים בנו ביחד.

125
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
הניצחון שלנו!

126
00:11:10,399 --> 00:11:11,480
סְעָרָה!

127
00:11:33,039 --> 00:11:36,639
אנחנו חיילי הסערה

128
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
אנחנו מוכנים לכל דבר

129
00:11:40,559 --> 00:11:43,919
אנחנו השורות הראשונות

130
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
אנחנו תוקפים באומץ

131
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
חיילי הסערה קמים

132
00:11:50,879 --> 00:11:52,396
אש פרטנית בפקודתי.

133
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
אנחנו מוכנים לקרב

134
00:11:55,440 --> 00:11:56,990
רק כשהיהודים מדממים

135
00:11:57,279 --> 00:11:58,200
אש.

136
00:12:00,240 --> 00:12:01,996
- היי!
- אתה משוגע?

137
00:12:02,080 --> 00:12:04,399
- בוגדים! אתה משוגע?
- אש.

138
00:12:07,240 --> 00:12:08,315
אתה משוגע?

139
00:12:08,399 --> 00:12:10,799
- היי! אתה לא יכול לעשות את זה!
- סטרמהבטיילונג!

140
00:12:11,240 --> 00:12:14,276
תוותר על עצמך, או תמות!

141
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
- מה זה? אנחנו חברים!
- רד עם התכונים!

142
00:12:17,799 --> 00:12:19,000
על הרצפה!

143
00:12:22,639 --> 00:12:24,399
תיבות על הרצפה!

144
00:12:25,879 --> 00:12:27,200
עכשיו או לעולם לא!

145
00:12:27,600 --> 00:12:28,519
קדימה!

146
00:12:34,759 --> 00:12:36,159
ידיים באוויר!

147
00:12:43,559 --> 00:12:45,559
- קח אותם.
- תמשיך.

148
00:12:52,200 --> 00:12:54,799
- קדימה.
- להשתלט על הבניין.

149
00:12:57,639 --> 00:12:58,879
SS משתלט!

150
00:12:59,679 --> 00:13:02,080
- נשק על הרצפה.
- כולם החוצה!

151
00:13:12,879 --> 00:13:14,240
לפינה!

152
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
אוברפירר הלדורף, אתה שומע אותי?

153
00:13:43,600 --> 00:13:45,639
התקוממות כמעט לא חמושה.

154
00:13:48,399 --> 00:13:51,440
חשבתי שאתה מסוגל ליותר,
סטנס.

155
00:13:51,799 --> 00:13:53,519
גרמנים לא יורים על גרמנים.

156
00:13:55,600 --> 00:13:56,519
עזוב עם זה.

157
00:14:08,000 --> 00:14:09,919
השומה, אחרי הכל.

158
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
לא רציתי את זה.

159
00:14:38,679 --> 00:14:40,480
גם אם אתה בוגד.

160
00:14:43,879 --> 00:14:44,840
מוריץ.

161
00:14:46,200 --> 00:14:48,795
הפקודה המחמירה שלי הייתה,
אף אחד לא חייב לשמוע על זה.

162
00:14:48,879 --> 00:14:49,960
ממש אף אחד.

163
00:14:50,559 --> 00:14:51,600
אפילו לא אתה.

164
00:14:54,000 --> 00:14:56,399
ה-SA, המפלגה...

165
00:14:57,399 --> 00:14:58,916
יהיה זה סטנס או הלדורף,

166
00:14:59,000 --> 00:15:01,840
יהיה זה גבלס או היטלר,
לכולם אותה מטרה.

167
00:15:02,720 --> 00:15:04,960
לא משנה כמה הם נלחמים פנימית.

168
00:15:07,279 --> 00:15:08,480
- כן?
- כן.

169
00:15:12,440 --> 00:15:16,279
הם רוצים להכניע את המדינה שלנו
ולהוביל את העם למלחמה חדשה.

170
00:15:16,919 --> 00:15:17,840
מוריץ.

171
00:15:20,360 --> 00:15:24,399
סטנס היה גורם לי להרוג אותי
בלי להניד ריס.

172
00:15:27,120 --> 00:15:31,039
האם אתה רוצה לחיות במדינה
שמובל על ידי אנשים כאלה?

173
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
מוריץ!

174
00:15:47,159 --> 00:15:48,279
מוריץ!

175
00:16:02,600 --> 00:16:05,879
השעה הזו של הקושי
דורש אבחנה ואמון...

176
00:16:06,559 --> 00:16:07,639
בעתיד.

177
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
תנחומיי, גברתי.

178
00:16:25,159 --> 00:16:29,200
אלפרד, אפשר להציג את מר בלנק?
סיפרתי לך עליו.

179
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
למה שלא תביא את מר היטלר בפעם הבאה?

180
00:16:35,519 --> 00:16:39,120
נשמח לתת לו ארוחת ערב.
נכון, אלפרד?

181
00:16:44,039 --> 00:16:45,320
בְּהֶחלֵט.

182
00:16:46,679 --> 00:16:47,759
בכל אופן.

183
00:16:48,879 --> 00:16:51,039
אני בטוח שאפשר לסדר את זה.

184
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
תנחומינו.

185
00:17:55,720 --> 00:17:56,960
אַבְרָהָם.

186
00:17:58,519 --> 00:18:00,200
מה המילה האחרונה שלך?

187
00:18:08,119 --> 00:18:09,279
תודה לך.

188
00:18:10,799 --> 00:18:15,039
שמרו על עצמכם, והגיעו בשלום.

189
00:18:18,519 --> 00:18:19,480
דוֹד.

190
00:18:22,519 --> 00:18:25,240
תהיה כל כך אדיב ובדוק את הקבר שלו
מדי פעם.

191
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
תהיה כל כך אדיב.

192
00:19:08,759 --> 00:19:11,279
8מדוע כולם הקשיבו לוונדט?

193
00:19:12,240 --> 00:19:15,240
איך הוא הצליח לתת מאה של אס.אס
רובי משטרה?

194
00:19:16,079 --> 00:19:19,839
הוא השתמש בהם למבצע לא חוקי.
ואף אחד כאן לא עצר אותו.

195
00:19:20,920 --> 00:19:22,596
איך זה היה אפשרי, אדוני?

196
00:19:22,680 --> 00:19:25,275
אני יכול לפתוח
הליך משמעתי נגדו,

197
00:19:25,359 --> 00:19:28,279
אבל התמיכה שלו בבית הזה
חזק יותר ממה שאנחנו חושבים.

198
00:19:30,079 --> 00:19:32,160
חבר המועצה וונדט, אדוני.

199
00:19:34,440 --> 00:19:37,556
האם זו הפגישה
של המועדון הקונספירציוני

200
00:19:37,640 --> 00:19:41,116
"משטרת ברלין נגד לא רצויים
עמותות ומפלגות"?

201
00:19:41,200 --> 00:19:44,475
הסרקזם שלך לא ילבן את הלוח שלך.

202
00:19:44,559 --> 00:19:46,876
במה לכלכתי אותו, אם מותר לשאול?

203
00:19:46,960 --> 00:19:52,275
עם חימוש יחידות קרב לא חוקיות עבור
פירוק סכסוך בתוך מפלגה.

204
00:19:52,359 --> 00:19:54,316
לא הייתה לך סמכות לכל זה.

205
00:19:54,400 --> 00:19:57,035
אני מנהל את החטיבה הפוליטית
של משטרת ברלין.

206
00:19:57,119 --> 00:19:58,916
התערבות בענייני מפלגה,

207
00:19:59,000 --> 00:20:02,235
אם הם מדאיגים או מגבילים
האינטרס הציבורי הכללי,

208
00:20:02,319 --> 00:20:04,076
היא המשימה המרכזית של חטיבה זו.

209
00:20:04,160 --> 00:20:07,319
השתמשת ב-SS כדי לגבות
הנהגת מינכן של אדולף היטלר.

210
00:20:07,720 --> 00:20:11,880
לא עשית דבר מלבד לאכוף
המטרות הפוליטיות האישיות שלך בכוח.

211
00:20:12,799 --> 00:20:13,920
ואתה?

212
00:20:15,039 --> 00:20:20,396
אתה מתגנב לארגון חוקי
כאילו זה פשע מאורגן.

213
00:20:20,480 --> 00:20:22,195
מי נותן לך את הסמכות

214
00:20:22,279 --> 00:20:26,039
לערער את היציבות של אחת מפלגות רבות
בדמוקרטיה הליברלית שלנו?

215
00:20:26,559 --> 00:20:29,435
ממתי זה היה
המשימה של המוסד הזה?

216
00:20:29,519 --> 00:20:34,596
אני לא אכנס איתו למחלוקת אידיאולוגית
דמגוגים קטגוריים כמוך.

217
00:20:34,680 --> 00:20:35,839
אני מודע לזה.

218
00:20:37,240 --> 00:20:40,755
אבל ככה תתגעגע
גל ההתהפכות של החברה.

219
00:20:40,839 --> 00:20:44,319
נגדך ונגדך
פוליטיקה מיושנת של קיפאון.

220
00:20:48,799 --> 00:20:51,039
זה היה תענוג, רבותיי.

221
00:20:57,559 --> 00:20:58,880
יום חשבון...

222
00:20:59,519 --> 00:21:03,240
עבור המורדים.

223
00:21:05,640 --> 00:21:08,920
המרד של קפטן המשטרה סטנס.

224
00:21:09,400 --> 00:21:14,675
אף איש SA לא מציית לפקודות
של בוגד לא נאמן.

225
00:21:14,759 --> 00:21:17,435
זה היה לא פחות מ
ניסיון הפיכה

226
00:21:17,519 --> 00:21:19,636
נגד הנהגת מפלגה משפטית.

227
00:21:19,720 --> 00:21:22,076
הנאמנות להיטלר שולטת בתחום.

228
00:21:22,160 --> 00:21:24,755
היינו צריכים לנקוט בצעדים דרסטיים
להחזיר את הסדר על כנו.

229
00:21:24,839 --> 00:21:30,039
ה-NSDAP עומד ללא עוררין,
כי זו הסלוגן שלנו.

230
00:21:32,599 --> 00:21:35,640
הכבוד שלנו הוא...

231
00:21:38,079 --> 00:21:39,799
נאמנות.

232
00:21:56,079 --> 00:21:57,000
יעקבי!

233
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
פרד!

234
00:22:09,119 --> 00:22:12,240
<i>- מפעיל, איזה מספר?
- Wilmersdorf 31-10, בבקשה.</i>

235
00:22:15,559 --> 00:22:16,480
הלפרס.

236
00:22:17,119 --> 00:22:19,480
שרלוט ריטר מדברת.
מיס ריטר.

237
00:22:19,960 --> 00:22:24,119
- הצלחת להשיג משהו?
- כן, אכן. ויש לי חדשות טובות.

238
00:22:24,799 --> 00:22:27,039
יש מקום לאחותך.

239
00:22:27,599 --> 00:22:29,275
היא איתי כרגע.

240
00:22:29,359 --> 00:22:32,279
אני אלווה אותה
לאינסל שרפנברג ממש עכשיו.

241
00:22:32,599 --> 00:22:33,920
מעולה, אני מאוד שמח.

242
00:22:34,839 --> 00:22:37,319
- תודה לך! להתראות.
- להתראות.

243
00:22:40,559 --> 00:22:42,359
בבקשה בואי איתי, אנטוני.

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,599
הנה אתה.

245
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
שנלך?

246
00:23:17,160 --> 00:23:18,079
כֵּן.

247
00:23:38,519 --> 00:23:40,359
- לאן?
- מערבה.

248
00:23:41,200 --> 00:23:42,720
קדימה.

249
00:24:10,799 --> 00:24:11,799
- היי.
- היי.

250
00:24:12,759 --> 00:24:15,000
- בא איתי?
כן.

251
00:24:15,920 --> 00:24:17,079
לאן?

252
00:24:19,319 --> 00:24:20,240
משחק אגרוף.

253
00:24:21,640 --> 00:24:22,960
אתה בטוח?

254
00:24:24,160 --> 00:24:25,119
קולנין, כן.

255
00:24:25,960 --> 00:24:27,559
הוא עזב את הארץ.

256
00:24:28,319 --> 00:24:29,240
לאן?

257
00:24:29,640 --> 00:24:32,920
- ארצות הברית, ניו יורק.
- מתי זה ממריא?

258
00:24:33,319 --> 00:24:34,319
בעוד כשעה.

259
00:24:34,640 --> 00:24:37,116
<i>עצור את הבחור, בכל מקרה.</i>

260
00:24:37,200 --> 00:24:39,156
- כבר סידרתי את זה.
- טוב.

261
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
אני בדרך.

262
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
המסמכים שלך, בבקשה.

263
00:24:48,000 --> 00:24:50,519
- גב' קורדה, חתימה, בבקשה.
- כמובן.

264
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
גב' קורדה, מה התוכניות שלך
לעתיד?

265
00:25:01,720 --> 00:25:03,995
- אוסקר קולאני?
- מה זה?

266
00:25:04,079 --> 00:25:05,000
בִּיקוֹרֶת דַרכּוֹנִים.

267
00:25:05,759 --> 00:25:08,880
- שוב?
אנחנו צריכים לבדוק את הניירות שלך שוב.

268
00:25:10,079 --> 00:25:11,000
כַּמוּבָן.

269
00:25:13,279 --> 00:25:15,039
בואו נתקשר לממונה עליי.

270
00:25:16,680 --> 00:25:17,759
בוא איתי.

271
00:25:34,519 --> 00:25:36,880
- הוא דומה לך?
- בכלל לא, בעצם.

272
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
ואיך הוא?

273
00:25:39,079 --> 00:25:40,279
מאוד ידידותי, למעשה.

274
00:25:40,720 --> 00:25:42,715
הוא לא נראה כמו מתאגרף.
יותר כמו רקדן.

275
00:25:42,799 --> 00:25:44,160
- כן?
- זה הוא.

276
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
יוהאן "רוקלי" טרולמן.

277
00:25:50,880 --> 00:25:52,039
אני קצת מתרגש.

278
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
טוב אז...

279
00:25:54,839 --> 00:25:55,889
נערוך הימור?

280
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
- אתה מתכוון לרוקלי?
- בטח.

281
00:25:59,759 --> 00:26:01,559
- שלושה סימנים.
- שלושה סימנים.

282
00:26:04,079 --> 00:26:06,160
- 3.50.
- 3.90 מארק.

283
00:26:06,799 --> 00:26:08,715
- על זכיית יוהאן טרולמן.
- בסדר.

284
00:26:08,799 --> 00:26:11,235
אני לא מהמר על איזה בחור פרובינציאלי
רק כי אתה אומר זאת.

285
00:26:11,319 --> 00:26:14,636
אנחנו מהמרים על הפרק האחרון שהרווחת
מהפרימטים בדר אנגרף

286
00:26:14,720 --> 00:26:17,475
כדי שניתן יהיה להשתמש בכסף
למען מטרה טובה אחרי הכל.

287
00:26:17,559 --> 00:26:18,715
איזה?

288
00:26:18,799 --> 00:26:22,275
רכישת תקליטים,
משקאות אלכוהוליים, טבק.

289
00:26:22,359 --> 00:26:24,195
- ריינהולד.
שרלוט.

290
00:26:24,279 --> 00:26:26,596
- תלוש ההימורים שלך.
תודה לך. מה הסיכויים?

291
00:26:26,680 --> 00:26:29,000
5:1. הבחור שלך הוא האאוטסיידר.

292
00:26:30,119 --> 00:26:32,116
- על מי אתה מהמר?
- הצועני מהאנובר.

293
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
- כך גם אנחנו!
- אנחנו?

294
00:26:34,799 --> 00:26:37,920
- בלש.
- מר גראף. מר יעקבי.

295
00:26:38,319 --> 00:26:41,039
שמעתי שוויתרת על העבודה הצדדית שלך?

296
00:26:42,119 --> 00:26:43,475
שמעתי שגם אתה.

297
00:26:43,559 --> 00:26:46,836
אתה לא יכול ללהטט יותר מדי כדורים בבת אחת.
זה מבלבל את חילוף החומרים.

298
00:26:46,920 --> 00:26:51,279
בזכות ריינהולד, אני יכול לקוות שא
הימור במיקום טוב מציל את קיומי.

299
00:26:51,759 --> 00:26:53,880
- אתה יודע על איגרוף?
- לא.

300
00:26:55,720 --> 00:27:00,636
האם זו ההודעה הרצינית לציבור
של עסקאות אהובות מוסתרות זמן רב

301
00:27:00,720 --> 00:27:02,960
שבו עלינו להרים כוסית עם משקה?

302
00:27:03,319 --> 00:27:05,275
האם זה חסוי
או שאני מדבר עם העיתונות?

303
00:27:05,359 --> 00:27:07,876
העיתונאי היחיד
הנוכחי מובטל.

304
00:27:07,960 --> 00:27:11,596
חברי אגרוף יקרים,
נא לשבת במקומות.

305
00:27:11,680 --> 00:27:15,180
- יש לדחות את הראיון.
כן, בבקשה. איפה אתה יושב?

306
00:27:15,519 --> 00:27:17,515
בבור, חסום אחד, שורה שניים.

307
00:27:17,599 --> 00:27:19,116
מושבי החברה הגבוהה. איך זה?

308
00:27:19,200 --> 00:27:21,599
- חיבורים.
- אנחנו עומדים.

309
00:27:22,599 --> 00:27:25,636
- בגוש המעגל 14.
- נכון. בדרך זו. נתראה מאוחר יותר.

310
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
נתראה.

311
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
זה הוא?

312
00:27:43,200 --> 00:27:44,700
עם מי יש לי את הכבוד?

313
00:27:46,519 --> 00:27:48,759
וונדט, חבר מועצה.

314
00:27:54,240 --> 00:27:57,799
ספינת האוויר עומדת להמריא.
תן לי לעלות.

315
00:27:58,480 --> 00:28:00,995
אתה לא תעלה על הצפלין הזה.

316
00:28:01,079 --> 00:28:04,599
יש לנו כמה שאלות
אשר לא תענה באולם הזה.

317
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
במה אני מואשם?

318
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
החרימו את התיק.

319
00:28:13,559 --> 00:28:14,916
תן לי את המפתח.

320
00:28:15,000 --> 00:28:16,279
זה לא אפשרי.

321
00:28:19,160 --> 00:28:20,440
מי אתה?

322
00:28:21,000 --> 00:28:24,636
מקפרלנד, נספח צבאי
של השגרירות האמריקאית.

323
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
מה קורה?

324
00:28:26,279 --> 00:28:29,235
האיש הזה לא יוכל
לעזוב את הארץ לעת עתה.

325
00:28:29,319 --> 00:28:31,319
אני לא חושב שאתה יכול לעצור אותו.

326
00:28:31,839 --> 00:28:35,200
הוא נוסע מטעם
של הממשלה האמריקאית.

327
00:28:39,039 --> 00:28:39,960
מַה?

328
00:28:40,640 --> 00:28:44,400
בטח שאתה לא רוצה
להפר את החסינות הדיפלומטית שלי,

329
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
חבר מועצה.

330
00:28:46,279 --> 00:28:49,680
רק אם אתה רוצה
לעורר משבר בינלאומי.

331
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
תודה לך, גנרל.

332
00:28:56,680 --> 00:28:58,359
אם תסלח לי עכשיו...

333
00:29:14,119 --> 00:29:15,680
להתראות, רס"ן.

334
00:29:40,079 --> 00:29:44,000
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה תשב במקומות שלך עכשיו.

335
00:29:44,359 --> 00:29:47,160
הקרב העיקרי יתחיל
תוך כמה דקות.

336
00:29:51,759 --> 00:29:55,799
גרמניה לגרמנים,
גרמניה לגרמנים...

337
00:29:57,319 --> 00:29:58,240
האם אתה מכיר אותם?

338
00:30:02,480 --> 00:30:04,916
מלפנים משמאל, קרוב לטבעת

339
00:30:05,000 --> 00:30:08,235
הם נטעו את עצמם,
הנבלות.

340
00:30:08,319 --> 00:30:10,000
- עוד אחד.
- כמה?

341
00:30:10,680 --> 00:30:15,039
שישים, שבעים, אולי יותר.
הם מושכים את השטויות הצועניות.

342
00:30:15,720 --> 00:30:16,640
אני אהפוך אותם.

343
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
זה מה שאתה מדמיין, נכון?

344
00:30:19,839 --> 00:30:21,279
חכה ותראה.

345
00:30:30,680 --> 00:30:31,640
יוצאים לדרך.

346
00:30:33,599 --> 00:30:35,160
אתה תעיף אותו.

347
00:30:37,319 --> 00:30:41,475
<i>גבירותי ורבותיי,
חברים יקרים של אגרוף.</i>

348
00:30:41,559 --> 00:30:44,755
ברוכים הבאים ל-Sportpalast בברלין

349
00:30:44,839 --> 00:30:47,440
לקרב המרכזי של הערב.

350
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
אנא קבלו בברכה את שני המתאגרפים.

351
00:30:56,480 --> 00:31:00,235
יש לנו 15 סיבובים
של משקל סיירת הלילה.

352
00:31:00,319 --> 00:31:02,599
גרמניה לגרמנים...

353
00:31:05,759 --> 00:31:06,720
זה הוא!

354
00:31:17,000 --> 00:31:19,515
גרמניה לגרמנים...

355
00:31:19,599 --> 00:31:24,475
מוֹקֵד. אל תסיח את דעתך
ובלי קשקושים, מבינים? טוֹב.

356
00:31:24,559 --> 00:31:28,156
ראשית, אציג את הבוקסר
במכנסיים הלבנים.

357
00:31:28,240 --> 00:31:33,359
הגיבור המקומי שלנו מברלין, ווילי בולצה.

358
00:31:40,359 --> 00:31:43,440
היריב שלו במכנסיים השחורים,

359
00:31:43,839 --> 00:31:48,400
מהנובר, יוהאן טרולמן.

360
00:31:51,400 --> 00:31:55,680
השופט של הקרב הזה
הוא יוסף קראוזה מברלין.

361
00:31:57,559 --> 00:32:01,000
צועני! אצבע קטנה, יד שלמה

362
00:32:01,319 --> 00:32:03,636
צוענים יוצאים מארצנו!

363
00:32:03,720 --> 00:32:06,316
- תהיה בשקט!
- חברים צוענים או מה?

364
00:32:06,400 --> 00:32:07,680
אני אבוא!

365
00:32:09,160 --> 00:32:12,400
אתה מכיר את החוקים.
אני מצפה לקרב הוגן ונקי.

366
00:32:12,920 --> 00:32:15,880
לחץ ידיים ולך לפינות שלך.

367
00:32:17,200 --> 00:32:21,636
<i>שני הספורטאים נפגשו בעבר, שניים
לפני שנים. אז, זה היה תיקו...</i>

368
00:32:21,720 --> 00:32:26,955
ב- Spichernsälen לקרב בין
ווילי בולזה ויוהאן טרולמן.

369
00:32:27,039 --> 00:32:30,955
- נקה את הטבעת!
- ואנחנו מתחילים בסיבוב הראשון.

370
00:32:31,039 --> 00:32:33,596
<i>ווילי בולזה, האיל החובט
מריקסדורף,</i>

371
00:32:33,680 --> 00:32:36,396
<i>השוש מברלין
עם טכניקה כפרית למדי,</i>

372
00:32:36,480 --> 00:32:39,916
<i>ומצד השני נמצא יוהאן
טרולמן. הוא רוקד וקופץ,</i>

373
00:32:40,000 --> 00:32:42,396
הוא ידוע בטכניקה יוצאת הדופן שלו,

374
00:32:42,480 --> 00:32:46,556
דקירה שמאלית כאן, דקירה ימנית שם, הוא
משנה את ידו המובילה בכל שנייה,</i>

375
00:32:46,640 --> 00:32:49,316
<i>גברותיי ורבותיי.
הוא רוקד סביב בולצה.</i>

376
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
<i>בולזה מנסה להכות אותו
ולהשתמש בכוחו לטובתו.</i>

377
00:32:54,480 --> 00:32:56,916
<i>ויש להיט.
טרולמן הולך על זה.</i>

378
00:32:57,000 --> 00:32:59,920
<i>- הוא אגרסיבי בדו-קרב הראשון הזה.
- כל הכבוד, רוקלי!</i>

379
00:33:05,279 --> 00:33:07,356
בראבו! בראבו!

380
00:33:07,440 --> 00:33:10,319
<i>בולזה על הקרקע.
להיט ישיר של טרולמן.</i>

381
00:33:12,279 --> 00:33:14,556
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

382
00:33:14,640 --> 00:33:15,755
בולזה שוב קם,

383
00:33:15,839 --> 00:33:17,796
במבט נחוש
ולבו בידו

384
00:33:17,880 --> 00:33:21,356
<i>הוא חוזר לקרב.
טרולמן מחכה לו.</i>

385
00:33:21,440 --> 00:33:25,079
<i>שוב, הם רוקדים מסביב
אחד את השני. טרולמן כמובן...</i>

386
00:33:49,839 --> 00:33:51,000
האם המושב הזה פנוי?

387
00:33:52,119 --> 00:33:55,400
למה, כמובן. זה יהיה התענוג שלי.

388
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
עוזבים את ברלין ליותר זמן?

389
00:34:08,239 --> 00:34:09,480
אוּלַי.

390
00:34:12,760 --> 00:34:16,039
אבל יש משהו...
מעכב אותך.

391
00:34:17,599 --> 00:34:18,960
ענייני משפחה.

392
00:34:23,400 --> 00:34:25,599
מאדאם קורדה, השולחן שלך מוכן עכשיו.

393
00:34:29,840 --> 00:34:32,840
זה היה תענוג, מר...
- גולדשטיין.

394
00:34:34,280 --> 00:34:35,519
אייב גולדשטיין.

395
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
אסתר.

396
00:36:25,840 --> 00:36:27,320
ועכשיו למוסקבה, חבר?

397
00:36:28,039 --> 00:36:30,039
השגרירות תעשה לעת עתה.

398
00:36:33,559 --> 00:36:37,676
<i>נותרו שניות ספורות מהסיבוב הרביעי,
ואם זה ימשיך כך,</i>

399
00:36:37,760 --> 00:36:41,360
בולזה לא יעזוב את הזירה
על רגליו הלילה.

400
00:36:45,440 --> 00:36:49,836
<i>הפעמון מציל את הגיבור המקומי.
אבל לאט לאט, ההתלהבות נבנית</i>

401
00:36:49,920 --> 00:36:54,920
<i>על הזריזות, הגמישות,
המהירות של האאוטסיידר כהה העור.</i>

402
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
שמעת?

403
00:37:06,519 --> 00:37:09,760
- הורד את הכיסוי ולאחר מכן וו.
- בולזה, בולזה...

404
00:37:17,679 --> 00:37:18,880
זהו, ווילי!

405
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
יש לך אותו!

406
00:37:22,760 --> 00:37:24,800
- כן!
- צא מהפינה!

407
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
<i>זהו חילופי מכות פתוחים.
אבל טרולמן אינו מיואש.</i>

408
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
צועני!

409
00:37:33,880 --> 00:37:39,320
טרולמן מנחית מכה אחרי מכה,
כנראה עם זעם בבטן.

410
00:37:41,960 --> 00:37:44,955
<i>בפעם השנייה,
בולזה על הרצפה.</i>

411
00:37:45,039 --> 00:37:49,559
<i>זה הגיע הביתה. הברלינאי מבלה
קשה לקום שוב.</i>

412
00:37:52,519 --> 00:37:54,916
יש את האנשים האחראים
קיבל דין וחשבון?

413
00:37:55,000 --> 00:37:57,239
הם קיבלו את מה שמגיע להם, כן.

414
00:37:57,880 --> 00:38:01,119
מה איתך?
איך זה שאתה מחוץ לניו יורק?

415
00:38:03,159 --> 00:38:05,119
אני מתחבא בבית.

416
00:38:05,880 --> 00:38:09,880
בַּיִת? לא אמרת שאתה מרגל רוסי?

417
00:38:13,840 --> 00:38:16,555
זה נכון. אבל לא לקומוניסטים.

418
00:38:16,639 --> 00:38:20,555
מר קולנין?
השולחן שלך מוכן. מספר ארבע.

419
00:38:20,639 --> 00:38:23,236
השולחן שלי? לא הזמנתי
שולחן להערב.

420
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
כן, הצעיר מחכה לך.

421
00:38:39,679 --> 00:38:42,480
יש עצה מועילה עבורי, ידידי?

422
00:38:45,559 --> 00:38:48,679
לעולם אל תאמין לשקרים שלך.

423
00:39:09,480 --> 00:39:12,716
<i>סיבוב שמיני החל בספורטפאלסט
בברלין, גבירותיי ורבותיי.</i>

424
00:39:12,800 --> 00:39:15,316
<i>הגיבור המקומי מדשדש,
הוא מתנודד.</i>

425
00:39:15,400 --> 00:39:17,796
הוא מנסה להסתיר את ישנוניותו.

426
00:39:17,880 --> 00:39:20,239
אבל יידרש נס כדי להציל אותו.

427
00:39:24,480 --> 00:39:26,730
- מה נסגר איתך?
- זה לא הוגן!

428
00:39:27,239 --> 00:39:28,880
איכס! חזיר צועני, תלך לאיבוד!

429
00:39:29,280 --> 00:39:30,239
לך הביתה!

430
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
צועני, צועני...

431
00:39:39,719 --> 00:39:40,800
קופסה!

432
00:39:43,159 --> 00:39:46,035
טרולמן על הקרקע, נפגע קשות.

433
00:39:46,119 --> 00:39:48,196
השופט סופר אותו לאחור.

434
00:39:48,280 --> 00:39:52,880
<i>רגע של בלבול עלול לקחת
הניצחון שהוא חשב שלו.</i>

435
00:39:55,039 --> 00:39:56,356
טרולמן קם שוב,

436
00:39:56,440 --> 00:39:59,836
<i>אבל הוא מתנודד, הוא מתנדנד כאילו
סירה באגם ואנזה,</i>

437
00:39:59,920 --> 00:40:03,916
אבל הוא נחוש להמשיך להילחם.

438
00:40:04,000 --> 00:40:07,115
<i>הוא מתקרב שוב לבולצה,
מנסה להכות אותו.</i>

439
00:40:07,199 --> 00:40:11,595
<i>ויש את הפעמון, מפריע
מתקפת הנגד הזועמת הזו.</i>

440
00:40:11,679 --> 00:40:14,276
זה היה אגרוף כבד,
גבירותי ורבותי,

441
00:40:14,360 --> 00:40:17,239
<i>מכה אותו באופן בלתי צפוי
כמו בריח ישר.</i>

442
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
צועני, צועני...

443
00:41:26,280 --> 00:41:32,475
מה הקטע? טרולמן נראה כמו א
מאסטר אופה, כולו לבן כמו רוח רפאים.

444
00:41:32,559 --> 00:41:34,000
האם הוא נפל לדלי...

445
00:41:53,119 --> 00:41:56,955
הקהל נפעם עד דק.
טרולמן נותן אגרוף על אגרוף.

446
00:41:57,039 --> 00:41:59,559
כנראה עם זעם בבטן.

447
00:42:01,719 --> 00:42:06,035
<i>אה כן. משהו נבנה
למעלה ביוהן "רוקלי" טרולמן.</i>

448
00:42:06,119 --> 00:42:09,360
ברור שהוא הולך על כל החזיר עכשיו.

449
00:42:29,320 --> 00:42:33,075
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

450
00:42:33,159 --> 00:42:36,236
- קום!
גבירותיי ורבותיי...

451
00:42:36,320 --> 00:42:38,955
...שמונה, תשע, עשר!

452
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
זהו!

453
00:42:43,480 --> 00:42:44,639
טרולמן!

454
00:42:47,840 --> 00:42:50,719
רוקלי, רוקלי...

455
00:42:53,480 --> 00:42:55,159
היי, מה אתה רוצה?

456
00:43:02,719 --> 00:43:05,159
האם אתה רוצה להכתיר את הטוורפן עכשיו?

457
00:43:10,480 --> 00:43:11,800
גראון. גראון!

458
00:43:12,360 --> 00:43:13,559
אני מיד אחזור.

459
00:43:14,239 --> 00:43:16,075
תוציא את האנשים שלך מכאן, לעזאזל!

460
00:43:16,159 --> 00:43:19,756
אם תרימו את המאבקים לטובת זה
זבל אנטי-חברתי,

461
00:43:19,840 --> 00:43:22,840
אתה לא צריך להיות מופתע
על הצרות!

462
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
ללכת לאיבוד.

463
00:43:35,000 --> 00:43:36,039
ממש עכשיו.

464
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
כל החבורה.

465
00:43:48,039 --> 00:43:50,000
אֲנָשִׁים! חברים!

466
00:43:51,679 --> 00:43:52,719
אנחנו עוזבים.

467
00:43:55,159 --> 00:43:57,199
8צעידה קדימה! זו הזמנה!

468
00:43:59,159 --> 00:44:06,039
גבירותי ורבותי, יש לנו א
מנצח דרך נוק-אאוט בסיבוב תשיעי.

469
00:44:06,360 --> 00:44:10,199
יוהאן "רוקלי" טרולמן!

470
00:44:11,719 --> 00:44:13,280
הכל בסדר?

471
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
כמה זכינו?

472
00:44:23,159 --> 00:44:24,280
לא יודע.

473
00:44:25,079 --> 00:44:28,519
אבל אנחנו נפוצץ הכל עכשיו.
- בסדר. בוא נלך.

474
00:44:47,280 --> 00:44:48,800
היי, תראה. זה אמיל!

475
00:44:49,159 --> 00:44:50,960
זה הוא.
- אמיל אנגלס.

476
00:45:08,599 --> 00:45:09,679
שני שנאפס.

477
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
כמעט שכחתי.

478
00:45:19,480 --> 00:45:20,400
טבעת?

479
00:45:26,880 --> 00:45:30,599
גנאט אומר שלום.
הזדמנות שניה. אם אתה רוצה.

480
00:45:41,519 --> 00:45:43,599
מחר זה מחר. עכשיו זה עכשיו.

481
00:45:44,039 --> 00:45:46,155
ועכשיו... אני רוצה לרקוד.

482
00:45:46,239 --> 00:45:47,760
עָדִין.

483
00:45:49,239 --> 00:45:50,159
ריקוד?

484
00:46:07,920 --> 00:46:12,400
חיים, האם זה רק חלום?

485
00:46:12,880 --> 00:46:16,360
זה יהיה נחמד, אני בספק

486
00:46:17,119 --> 00:46:20,480
שזה נכון

487
00:46:20,800 --> 00:46:25,475
היזהר, זה נשכח בקלות

488
00:46:25,559 --> 00:46:28,840
האמת היא מאוד פשוטה

489
00:46:29,199 --> 00:46:32,920
שום דבר לא נשאר כפי שהוא

490
00:46:38,960 --> 00:46:41,039
יום כמו זהב

491
00:46:41,559 --> 00:46:43,360
יש לך כל מה שאתה רוצה

492
00:46:43,760 --> 00:46:47,239
לילה... זה לא יכול להיות טוב יותר

493
00:46:48,480 --> 00:46:50,595
<i>ברכות למוסקבה, פריז ווינה</i>

494
00:46:50,679 --> 00:46:52,796
<i>אנו מנופפים אליך
כולם מגיעים לברלין</i>

495
00:46:52,880 --> 00:46:56,800
<i>הכל צווחני, כולם רוצים את זה
כולם ידעו כל הזמן שאנחנו משוגעים</i>

496
00:46:57,119 --> 00:47:01,396
<i>יום כמו זהב
מה שנשאר יוכרז</i>

497
00:47:01,480 --> 00:47:04,515
<i>שימר, מה אכפת לי מאיזונים</i>

498
00:47:04,599 --> 00:47:05,840
בואו נרקוד

499
00:47:25,599 --> 00:47:26,679
בראבו!

500
00:48:28,239 --> 00:48:29,360
האם אתה מוכן?

501
00:49:01,679 --> 00:49:02,880
אני אעשה את זה.

502
00:49:04,760 --> 00:49:05,679
בכוחות עצמי.

503
00:49:49,920 --> 00:49:51,960
אני שומע שאתה רוצה אותי למות.

504
00:49:56,239 --> 00:49:57,320
לא.

505
00:49:58,760 --> 00:50:01,119
לא בגלל זה הגעת לכאן, ג'רון?

506
00:50:01,880 --> 00:50:03,719
לראות אותי מת?

507
00:50:07,199 --> 00:50:09,079
לא. כבר לא.

508
00:50:12,960 --> 00:50:14,199
זה נגמר.

509
00:50:33,039 --> 00:50:34,199
הברית שלנו.

510
00:50:36,119 --> 00:50:37,119
זה נגמר כאן.

511
00:50:42,440 --> 00:50:44,280
אני כבר לא מפחד.

512
00:50:47,920 --> 00:50:49,719
מקור הפחד שלי...

513
00:50:51,519 --> 00:50:52,599
זה התייבש.

514
00:51:05,159 --> 00:51:07,400
אז הגעת ליעד שלך.

515
00:51:14,159 --> 00:51:15,519
בוא ותראה.

516
00:51:25,079 --> 00:51:26,320
תראה את זה.

517
00:51:28,239 --> 00:51:29,480
הם מחכים.

518
00:51:30,039 --> 00:51:31,519
ההמונים שעברו יחס רע.

519
00:52:38,559 --> 00:52:40,639
עכשיו אתה מוכן להוביל אותם.

520
00:52:50,679 --> 00:52:51,920
גראון!

521
00:52:57,000 --> 00:53:01,920
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים